Condiciones de uso de Holt of California

Last Updated: November 2, 2026

Welcome to the main website of Holt of California and its affiliated entities (collectively, “HOC Holdings”). These Terms of Use (these “Terms of Use”) contain the terms and conditions that govern your access to and use of the HOC Holdings websites, including: 1) www.holtca.com, www.holtlift.com, www.holtags.com, www.holtpowersports.com and www.sitechwest.com (the “Sites”); 2) all networked websites operated by HOC Holdings (except as expressly supplemented or superseded) and 3) all data, text, graphics, user interfaces, visual interfaces, photographs, trademarks, logos, sounds, music, artwork and computer code made available by or through the Sites (“Content”), unless otherwise specified.

This is an agreement between you or the entity you represent (“you”) and HOC Holdings, Inc, a California corporation, and its affiliated entities and subsidiaries (collectively, “HOC Holdings,” “we,” “us,” or “our”), with its principal offices located at 7310 Pacific Ave, Pleasant Grove, CA 95668. HOC Holdings is willing to grant access to and use of the Sites to you solely upon your acceptance of all of the terms and conditions of these Terms of Use without modification.

YOUR USE OF THE SITES CONSTITUTES YOUR AGREEMENT TO THESE TERMS OF USE. IF YOU DO NOT AGREE, YOU MUST IMMEDIATELY DISCONTINUE USE OF THE SITES.

BY ACCESSING OR USING ANY SITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THESE TERMS OF USE AND ARE REPRESENTING THAT YOU ARE AUTHORIZED TO ACCESS AND USE THE SITES AND ARE LAWFULLY ABLE TO ENTER INTO THESE TERMS OF USE AND HAVE THE LEGAL AUTHORITY TO BIND ANY ENTITY YOU REPRESENT. YOU FURTHER REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE AT LEAST 18 YEARS OF AGE OR THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION, WHICHEVER IS GREATER. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS OF USE OR ANY SUBSEQUENT MODIFICATION, DO NOT ACCESS, BROWSE OR OTHERWISE USE ANY SITE.

We reserve the right, in our sole discretion, to update or modify these Terms of Use at any time without prior notice to you. Changes will be effective immediately upon posting. It is your responsibility to check these Terms of Use periodically for changes. Your continued access to and use of the Sites following the posting of any changes to these Terms of Use constitutes your acceptance of those changes. Please review the most current version of these Terms of Use at any time at www.holtca.com/termsofuse, www.holtlift.com/termsofuse, www.holtags.com/termsofuse, www.holtpowersports.com/termsofuse, and www.sitechwest.com/termsofuse. We also reserve the right, in our sole discretion, to discontinue, suspend, or modify any or all of the Sites at any time, with or without notice, and without liability to you.

Sitios web interconectados

HOC Holdings uses holtca.com, holtlift.com, holtags.com, holtpowersports.com, and sitechwest.com as an entry into many networked websites operated by HOC Holdings and its subsidiaries (“Networked Sites”). Except as expressly supplemented or superseded (see below), these Terms of Use apply to all Networked Sites and control your use thereof.

Additional or different terms and conditions may apply to certain Networked Sites. Such additional or different terms and conditions will be posted on the relevant Networked Sites. If a Networked Site has imposed additional or different terms and conditions, the provisions of that Networked Site shall control in the event of a conflict with these Terms of Use.

HOC Holdings makes no representation that the Sites, Networked Sites or Content are appropriate, legal, or available for use in any particular location or jurisdiction outside the United States.

Use of HOC WebSites (“Sites)

Podrá acceder a los Sitios y utilizarlos únicamente de conformidad con las presentes Condiciones de uso. Deberá cumplir estrictamente todas las leyes, normas, reglamentos y políticas de HOC Holdings aplicables al acceso y uso de los Sitios, incluidas aquellas leyes, normas y reglamentos que se apliquen a la conducta en línea, los contenidos en línea y la exportación de datos hacia y desde Estados Unidos y su país de residencia. Además, no deberá:

Acceder, obtener, copiar o supervisar cualquier parte de cualquier Sitio, o reproducir o eludir de cualquier forma la estructura de navegación o la presentación de cualquier Sitio, con el fin de obtener o intentar obtener cualquier material, documento o información a través de cualquier medio que no haya sido puesto a disposición expresamente a través de cualquier Sitio, incluido el uso de cualquier «enlace profundo», «page-scrape», «robot», «spider» u otro dispositivo automático, programa, algoritmo o metodología, o cualquier proceso manual similar o equivalente.
Intentar obtener acceso no autorizado a cualquier parte o función de cualquier Sitio, o a cualquier otro sistema o red conectados a cualquier Sitio o a cualquier servidor, incluso mediante piratería informática, «minería» de contraseñas o cualquier otro medio ilícito.
Explorar, escanear o comprobar la vulnerabilidad de cualquier sitio web o de cualquier red conectada a cualquier sitio web, ni vulnerar las medidas de seguridad o de autenticación de cualquier sitio web o de cualquier red conectada a cualquier sitio web.
Realizar búsquedas inversas, rastrear o intentar localizar cualquier información sobre cualquier otro usuario o visitante de cualquier sitio web, o cualquier otro cliente de HOC Holdings, incluyendo, entre otros, datos de identificación personal o información personal.
Realizar cualquier acción que suponga una carga irrazonable o desproporcionadamente elevada para la infraestructura de cualquier Sitio web o de los sistemas o redes de HOC Holdings, o para cualquier sistema o red conectado a cualquier Sitio web o a HOC Holdings.
Utilizar cualquier dispositivo, software o rutina para interferir o intentar interferir en el correcto funcionamiento de cualquier Sitio, en cualquier transacción que se esté llevando a cabo en cualquier Sitio, o en el uso que cualquier otra persona haga de cualquier Sitio.
Difundir virus o cualquier otra tecnología que pueda perjudicar a HOC Holdings o a los intereses patrimoniales de cualquier otra persona o entidad, incluido cualquier otro usuario de cualquier Sitio.
Circumvent or manipulate our fee structure, the billing process or fees owed to HOC Holdings, its customers or its business associates. Forge or manipulate identifiers to disguise the origin of any message or transmittal you send to HOC Holdings on or through any Site. Pretend that you are, or that you represent, someone else, or impersonate any other individual or entity.
Utilizar cualquier Sitio con fines ilícitos, prohibidos por las presentes Condiciones de uso, o para incitar a la realización de cualquier actividad ilegal u otra actividad que infrinja los derechos de HOC Holdings o de terceros.
Use any Site to collect or harvest any personal information about other users without their express consent.
Use any Site to transmit any unsolicited commercial communications in violation of applicable law.
Frame or mirror any portion of any Site without HOC Holdings’ prior written consent.

HOC Holdings reserves the right, in its sole discretion and without prior notice, to investigate and take appropriate legal action against anyone who, in HOC Holdings’ sole judgment, violates these provisions, including without limitation, reporting such conduct to law enforcement authorities and terminating access to the Sites.

Derechos de propiedad intelectual

Except to the extent expressly provided in these Terms of Use under the heading “Grant of License”, you agree and acknowledge that:

HOC Holdings owns or licenses any and all rights under patent law, copyright law, trade secret law, trademark law, and any and all other proprietary or moral rights, and any and all applications, renewals, extensions and restorations thereof, now or hereafter in force and effect worldwide (“Intellectual Property Rights”) in connection with or relating to the Sites and Content, including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, “look and feel” and arrangement of such Content or contained on the Sites (“HOC Holdings IP”).
You have no right, license, or interest in any Intellectual Property Rights in connection with or relating to any Site or Content.
HOC Holdings es titular de todos los derechos, títulos e intereses sobre cualquier sustitución, mejora, actualización, perfeccionamiento, obra derivada y otras modificaciones (incluida, entre otras cosas, la incorporación de cualquier idea, método o proceso aportado por usted o a través de usted) de la propiedad intelectual de HOC Holdings realizadas por cualquier persona, incluso si han sido pagadas por usted e independientemente de que sean o no similares a cualquiera de sus derechos de propiedad intelectual. Usted se comprometerá a llevar a cabo todas y cada una de las acciones necesarias para que dicha titularidad recaiga en HOC Holdings, incluyendo, sin limitación, la cesión (y por la presente cede) a HOC Holdings todos los derechos sobre dichos derechos de propiedad intelectual, incluyendo, sin limitación, las solicitudes de patente, las patentes, los derechos morales y los derechos de autor que surjan de o estén relacionados con cualquier Sitio o Contenido.
Ninguna parte de ningún Sitio o Contenido podrá ser copiada, reproducida, reeditada, subida, publicada, mostrada públicamente, codificada, traducida, transmitida o distribuida de ninguna forma (incluido el «mirroring») a ningún otro ordenador, servidor, sitio web u otro medio con fines de publicación o distribución, ni para ninguna actividad comercial, sin el consentimiento previo y expreso por escrito de HOC Holdings.
All marks that appear throughout the Sites and Content belong to HOC Holdings, or the respective owners of such marks, and are protected by U.S. and international trademark and copyright laws. Any use of any of such marks without the express written consent of HOC Holdings or the owner of the mark, as appropriate, is strictly prohibited.
HOC Holdings may, at its sole discretion, disable and terminate access to the Sites and Content by any persons or entity that may be infringing the Intellectual Property Rights of HOC Holdings or others. HOC Holdings further reserves the right to seek all available legal and equitable remedies, including injunctive relief and damages, against any person or entity that infringes its Intellectual Property Rights.
Any unauthorized use of HOC Holdings IP terminates the permissions or licenses granted by HOC Holdings under these Terms of Use.

Concesión de licencia

HOC Holdings grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-assignable license (without the right to sublicense) to access and use the Sites solely in a commercially reasonable manner for your legitimate internal business purposes and purposes otherwise consistent with these Terms of Use. This license does not include any resale or commercial use of any Site or Content; any collection and use of any product listings, descriptions, or prices; or any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools.

No está permitido:

Reproducir, modificar, publicar, distribuir, exhibir públicamente, adaptar, alterar, traducir o crear obras derivadas de cualquier Sitio o Contenido.
Conceder sublicencias, arrendar, vender, alquilar, prestar o transferir de cualquier otra forma cualquier Sitio o Contenido a terceros.
Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otra forma obtener el código fuente de cualquier Sitio o Contenido.
Otherwise use or copy any Site or Content except as expressly allowed under this Grant of License and the terms of these Terms of Use; use any Site or Content in a “service bureau” or similar structure whereby third parties obtain use of any Site or Content through you; or remove, obscure, or alter any copyright, trademark, or other proprietary notices embedded in, affixed to or accessed in conjunction with any Site or Content.

This license is conditioned on your continued compliance with these Terms of Use and will automatically terminate, without notice, if you breach any provision hereof. Upon termination of this license for any reason, you must immediately cease all use of the Sites and Content.

Agente de derechos de autor

HOC Holdings respeta los derechos de todos los titulares de derechos de autor y, en este sentido, ha adoptado y aplicado una política que prevé la retirada de sus sitios web de aquellos contenidos que infrinjan los derechos de los titulares de derechos de autor. Si considera que su obra ha sido copiada de forma que constituye una infracción de los derechos de autor, facilite al agente de derechos de autor de HOC Holdings toda la información siguiente exigida por la Ley de Limitación de la Responsabilidad por Infracciones de Derechos de Autor en Línea de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (Digital Millennium Copyright Act), 17 U.S.C. § 512:

Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
Identificación de la obra protegida por derechos de autor que, según se alega, ha sido objeto de infracción o, en caso de que una única notificación abarque varias obras protegidas por derechos de autor en un mismo sitio web, una lista representativa de dichas obras en dicho sitio.
Identificación del material sobre el que se alega que infringe los derechos de autor o que es objeto de una actividad infractora, y que debe ser retirado o cuyo acceso debe ser inhabilitado, así como información razonablemente suficiente que nos permita localizar dicho material.
Información razonablemente suficiente que nos permita ponernos en contacto con la parte reclamante.
Una declaración en la que se indique que la parte reclamante cree de buena fe que el uso del material objeto de la reclamación no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su representante o la ley.
Una declaración en la que se afirme que la información contenida en la notificación es veraz y, bajo pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

For notice of claims of copyright infringement in connection with any of the Sites, HOC Holdings’ Copyright Agent can be reached as follows:

Copyright Agent Attn. Marketing, 7310 Pacific Ave Pleasant Grove, CA 95668; Email: [email protected].

Please note that, pursuant to 17 U.S.C. § 512(f), any person who knowingly materially misrepresents that certain material or activity is infringing may be subject to liability.

Envíos

Do not use this Site as a means of submitting information you consider to be proprietary. Except as otherwise expressly provided in the terms of use for your transactions with a Networked Site or in a written agreement with HOC Holdings applicable to your particular use of a Networked Site, any submission of materials by you will be considered a contribution to HOC Holdings for further use in its sole discretion, regardless of any proprietary claims or reservation of rights noted in the submission. Accordingly, you agree that any materials, including but not limited to questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, original or creative materials or other information, provided by you in the form of e-mail or submissions to HOC Holdings, or postings on this Site, are non-confidential (subject to Holt of California Website Privacy Policy) and shall become the sole property of HOC Holdings. HOC Holdings shall own exclusive rights, including all Intellectual Property Rights, and shall be entitled to the unrestricted use of these materials for any purpose, commercial or otherwise, without acknowledgment or compensation to you. The submission of any materials to HOC Holdings, including the posting of materials to any forum or interactive area, irrevocably waives any and all “moral rights” in such materials, including the rights of paternity and integrity.

By submitting any materials to HOC Holdings, you represent and warrant that: (a) you own or have sufficient rights in the materials to grant HOC Holdings the rights described herein; (b) the materials do not infringe the intellectual property rights, privacy rights, or any other rights of any third party; and (c) the materials do not contain any content that violates applicable law or these Terms of Use. HOC Holdings shall have no obligation to treat any submission as confidential, to compensate you for any submission, or to respond to any submission.

Privacidad

By accessing or using any Site, you confirm that you have received a copy of the specific Privacy Notice applicable to such Site (available from the Site) and that you understand and agree that your personal information will be collected, shared, and otherwise processed in accordance with the Privacy Notice and Privacy Statement. You acknowledge that HOC Holdings’ collection and use of your personal information is further described in the Holt of California Website Privacy Policy, which is incorporated into these Terms of Use by reference. To the extent there is any conflict between these Terms of Use and the Holt of California Website Privacy Policy with respect to personal information, the Privacy Notice shall control.

By using the Sites, you consent to the use of cookies and similar tracking technologies as described in our Holt of California Website Privacy Policy and Cookie Policy. You may disable cookies through your browser settings, but doing so may affect the functionality of the Sites.

Foros interactivos y materiales para los usuarios

Los Sitios pueden incluir, ocasionalmente, foros de debate y áreas interactivas. Sin perjuicio de cualquier otra disposición de las presentes Condiciones de uso, al utilizar los foros o las áreas interactivas, te comprometes a no realizar ninguna de las siguientes acciones:

Subir, distribuir o publicar de cualquier otra forma a través de cualquier Sitio cualquier mensaje, dato, información, texto u otro material («Materiales del usuario») que sea ilícito, calumnioso, difamatorio, obsceno, pornográfico, indecente, lascivo, acosador, amenazante, perjudicial, que vulnere la privacidad o los derechos de imagen, abusivo, provocador o que resulte de cualquier otro modo censurable.
Subir o transmitir cualquier Material de usuario que constituya o fomente la comisión de un delito, vulnere los derechos de cualquier parte o que, de cualquier otra forma, pueda dar lugar a responsabilidad civil o infringir cualquier ley local, autonómica, nacional o internacional.

Upload or transmit any User Materials that may infringe any patent, trademark, trade secret, copyright or other intellectual or proprietary right of any party. By posting any User Content, you represent and warrant that you have the lawful right to distribute and reproduce such User Materials. Without HOC Holdings’ written permission, distribute or publish unsolicited promotions, advertising or solicitations for funds, goods or services, including junk mail and spam. HOC Holdings takes no responsibility and assumes no liability for any User Materials posted or uploaded by you or any third party, or for any mistakes, defamation, slander, libel, omissions, falsehoods, obscenity, pornography or profanity you may encounter. As a provider of interactive services, if any, HOC Holdings is only a forum and is not liable for any statements, representations, or User Materials provided by its users.

HOC Holdings tiene el derecho, pero no la obligación, de supervisar cualquier actividad y cualquier Material de usuario relacionado con sus foros y áreas interactivas. HOC Holdings podrá investigar cualquier infracción de sus políticas o cualquier reclamación que se le comunique y adoptar las medidas que considere oportunas. Dichas medidas podrán incluir, entre otras, la emisión de advertencias, la suspensión o la rescisión del servicio y/o la eliminación de los Materiales de usuario publicados. HOC Holdings se reserva el derecho, a su entera discreción, de eliminar, filtrar o editar cualquier Material de usuario que infrinja estas disposiciones o que resulte de cualquier otro modo censurable.

You shall remain solely liable for any messages or other User Materials you upload or transmit to any Site, including the discussion forums or interactive areas of any Site.

You hereby grant HOC Holdings a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free, non-exclusive license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, and display any User Materials you post on or through the Sites, in any media formats and through any media channels, for any purpose. You waive any moral rights you may have in such User Materials.

Comunicados de prensa

El contenido de los comunicados de prensa publicados por HOC Holdings no debe considerarse exacto ni actualizado, salvo en la fecha en que se publicó el comunicado. HOC Holdings no tiene intención de actualizar la información contenida en los comunicados de prensa y renuncia expresamente a cualquier obligación de hacerlo. En la medida en que la información contenida en ellos sea de carácter prospectivo, está pensada para acogerse a la cláusula de exención de responsabilidad relativa a las declaraciones prospectivas y está sujeta a riesgos significativos.

Sin garantías

HOC HOLDINGS, SUS CONSEJEROS, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, PROVEEDORES, FILIALES, AGENTES Y LICENCIANTES (LAS «PARTES DE HOC HOLDINGS») DECLINAN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER PERJUICIO DERIVADO DEL USO QUE USTED HAGA DE CUALQUIER SITIO WEB O CONTENIDO. USTED ENTIENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE: (a) LOS SITIOS Y EL CONTENIDO SE PROPORCIONAN «TAL CUAL», «CON TODAS SUS DEFICIENCIAS» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», Y QUE EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA CALIDAD, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL ESFUERZO SATISFACTORIOS RECAE EN USTED; (b) EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LAS PARTES DE HOC HOLDINGS NO OFRECEN NINGUNA DECLARACIÓN, GARANTÍA O CONDICIÓN, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, (1) GARANTÍAS DE TITULARIDAD, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ESFUERZO PROFESIONAL, EXACTITUD, DISFRUTE PACÍFICO, AUSENCIA DE GRAVÁMENES, AUSENCIA DE EMPRENDIMIENTOS Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN; (2) GARANTÍAS DERIVADAS DE LAS PRÁCTICAS COMERCIALES O DE LOS USOS DEL COMERCIO; (3) LAS GARANTÍAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD, FIABILIDAD, PUNTUALIDAD Y RENDIMIENTO DE LOS SITIOS WEB Y EL CONTENIDO, Y (4) LAS GARANTÍAS DE QUE EL ACCESO O EL USO DE LOS SITIOS WEB O DEL CONTENIDO SATISFARÁN SUS NECESIDADES, SERÁN ININTERRUMPIDOS O ESTARÁN LIBRES DE ERRORES; Y (c) QUE ACCEDERÁ O UTILIZARÁ LOS SITIOS Y LOS CONTENIDOS OFRECIDOS BAJO SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO EN SU SISTEMA INFORMÁTICO O PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE DICHO ACCESO O USO. A PESAR DE SU USO DE LOS SITIOS Y DEL CONTENIDO, E INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA A TRAVÉS DE ELLOS (YA SEA EXACTA O INEXACTA) RELATIVA AL FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO O ESTADO DE RENDIMIENTO DE LAS MÁQUINAS, USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE Y ASUME TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO, ASISTENCIA TÉCNICA Y MANTENIMIENTO DE LAS MÁQUINAS. NO EXISTEN GARANTÍAS QUE VAYAN MÁS ALLÁ DE LAS CONCEDIDAS EXPRESAMENTE EN ESTAS CONDICIONES DE USO.

HOC HOLDINGS EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING THE ACCURACY, COMPLETENESS, RELIABILITY, TIMELINESS, NON-INFRINGEMENT, TITLE, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OF ANY INFORMATION OR CONTENT DISPLAYED ON OR THROUGH THE SITES. HOC HOLDINGS DOES NOT WARRANT THAT THE SITES WILL OPERATE ERROR-FREE OR THAT THE SITES AND THEIR SERVERS ARE FREE OF COMPUTER VIRUSES OR OTHER HARMFUL CONTENT. ANY INFORMATION PROVIDED ON OR THROUGH THE SITES IS FOR GENERAL INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND SHOULD NOT BE RELIED UPON FOR ANY SPECIFIC PURPOSE WITHOUT INDEPENDENT VERIFICATION.

Algunas leyes no permiten la limitación de las garantías implícitas, ni la exclusión o limitación de determinados daños y perjuicios. Si se aplican dichas leyes, es posible que algunas o todas las renuncias, exclusiones o limitaciones anteriores no se apliquen en su caso, y que usted tenga derechos adicionales a los aquí recogidos.

Limitación de responsabilidad; Medidas correctivas

UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL THE HOC HOLDINGS PARTIES BE LIABLE TO YOU OR A THIRD PARTY (INCLUDING ANY CUSTOMER) FOR ANY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, THIRD PARTY OR CONSEQUENTIAL (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, VIRUS INFECTIONS, SYSTEM OUTAGES AND THE LIKE) ARISING OUT OF, BASED ON OR RESULTING FROM THESE TERMS OF USE OR YOUR ACCESS TO, USE OF, MISUSE OF OR INABILITY TO USE ANY SITE OR CONTENT, EVEN IF HOC HOLDINGS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES (INCLUDING DAMAGES INCURRED BY THIRD PARTIES). THE EXCLUSION OF DAMAGES UNDER THIS SECTION IS INDEPENDENT OF ANY REMEDY PROVIDED UNDER THESE TERMS OF USE AND SURVIVES IN THE EVENT SUCH REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE OR IS OTHERWISE DEEMED UNENFORCEABLE. THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY WITHOUT REGARD TO WHETHER DAMAGES ARISE FROM BREACH OF CONTRACT OR WARRANTY, NEGLIGENCE OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION, TO THE EXTENT THAT APPLICABLE LAW DOES NOT PROHIBIT SUCH EXCLUSIONS AND LIMITATIONS. IN NO EVENT SHALL HOC HOLDINGS’ TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT THAT YOU HAVE PAID TO HOC HOLDINGS WITHIN THE SIC (6) MOST RECENTLY TERMINATED MONTHS FOR YOUR ACCESS OR USE OF THE RELEVANT SITE AND CONTENT, OR ONE HUNDRED DOLLARS ($100.00), WHICHEVER IS GREATER.

Indemnización

You agree to indemnify, defend and hold harmless each of the HOC Holdings Parties from and against any and all claims, lawsuits, demands, actions or other proceedings brought against it by any third party due to, arising out of or related to your (a) use of any Site (including any messages or other User Materials you may post or upload to any interactive forum), (b) violation of these Terms of Use, or (c) violation of any law, regulation or third party rights. You shall pay all costs, damages and expenses, including, without limitation, reasonable attorneys’ fees and costs awarded against or otherwise incurred by the HOC Holdings Parties in connection with or arising from any such claim, lawsuit, action, demand or other proceeding.

HOC Holdings reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify HOC Holdings, and you agree to cooperate with HOC Holdings’ defense of such claims. You agree not to settle any matter without the prior written consent of HOC Holdings. HOC Holdings will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action, or proceeding upon becoming aware of it.

Rescisión

HOC Holdings, in its sole discretion, may terminate your username and password and your right to access or use the Sites and Content at any time for any reason. The license granted herein will automatically terminate without further action of HOC Holdings if you breach these Terms of Use or you fail to comply with any of the restrictions as recited herein. Upon the termination of these Terms of Use for any reason, you will cease all use of the Sites and Content. The provisions under the headings No Warranties, Limitation of Liability; Remedy, Indemnification, Import and Export Compliance, Contractual Statute of Limitations, Dispute Resolution and Mandatory Arbitration, and Choice of Law; Severability shall survive the termination of these Terms of Use.

Termination of these Terms of Use shall not limit HOC Holdings from pursuing any other remedies available to it, including injunctive relief. HOC Holdings shall not be liable to you or any third party for any termination of your access to or use of the Sites.

Actualización de sitios web

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, a modificar cualquiera o todos los Sitios y el Contenido en cualquier momento y sin previo aviso, incluida la eliminación de cualquier Sitio y Contenido. A medida que se pongan a disposición versiones nuevas o mejoradas de los Sitios, es posible que le solicitemos que actualice su versión actual del software correspondiente. Salvo que HOC Holdings indique lo contrario de forma explícita, cualquier versión nueva o mejorada de los Sitios, el Contenido y los Servicios estará sujeta a lo establecido en las presentes Condiciones de uso.

Sitios enlazados

The Sites may contain links to other independent third-party Web sites or resources (“Linked Sites”). These Linked Sites are provided solely as a convenience to you. Such Linked Sites are not under HOC Holdings’ control, and HOC Holdings is not responsible for and does not endorse the content of such Linked Sites, including any information or materials contained on such Linked Sites. You will need to make your own independent judgment regarding your interaction with these Linked Sites. HOC Holdings makes no warranty or representation regarding, and does not endorse, any third-party website or the information, content, products, or services provided or displayed on or through such websites. HOC Holdings shall not be liable for any loss or damage of any sort incurred because of any dealings with, or as the result of the presence of, any third-party website linked to or from any Site. Any links to third-party websites do not imply any affiliation or sponsorship of such websites by HOC Holdings.

Cumplimiento normativo en materia de importación y exportación

No podrá utilizar, exportar ni reexportar los Sitios ni el Contenido, salvo en la medida en que lo autoricen la legislación de Estados Unidos y las leyes de la jurisdicción en la que se hayan obtenido los Sitios, el Contenido y las Ofertas de Servicios. En particular, y sin carácter limitativo, los Sitios y el Contenido no podrán exportarse ni reexportarse (a) a ningún país sujeto a embargo por parte de EE. UU. ni (b) a ninguna persona incluida en la lista de «Nacionales Especialmente Designados» del Departamento del Tesoro de EE. UU. o en la «Lista de Personas Prohibidas» o la «Lista de Entidades» del Departamento de Comercio de EE. UU. Usted declara y garantiza que su acceso y uso de los Sitios y el Contenido no infringirán ninguna de dichas leyes y que no se encuentra en ninguno de dichos países ni figura en ninguna de dichas listas. Asimismo, se compromete a no utilizar ningún Sitio ni Contenido para fines prohibidos por la legislación de los Estados Unidos, incluidos, entre otros, el desarrollo, el diseño, la fabricación o la producción de armas nucleares, misiles o armas químicas o biológicas.

Derechos del Gobierno de EE. UU.

Los Sitios y el Contenido son «artículos comerciales», tal y como se define dicho término en el artículo 2.101 del título 48 del Código de Regulaciones Federales (C.F.R.), y consisten en «software informático comercial» y «documentación de software informático comercial», tal y como se utilizan dichos términos en el artículo 12.212 del título 48 del C.F.R. o en el artículo 227.7202 del título 48 del C.F.R., según corresponda. De conformidad con el artículo 12.212 del título 48 del Código de Regulaciones Federales (48 C.F.R.) o con los artículos 227.7202-1 a 227.7202-4 del 48 C.F.R., según corresponda, el software informático comercial y la documentación del software informático comercial se conceden bajo licencia a los usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos (a) únicamente como artículos comerciales y (b) únicamente con los derechos que se conceden a todos los demás usuarios finales de conformidad con los términos y condiciones aquí establecidos.

Plazo de prescripción contractual

You agree that you will not assert against HOC Holdings any claim or make a demand for dispute resolution arising directly or indirectly under or in connection with these Terms of Use that relates to, or assert as a cause for action, any event which occurred more than 12 months after the earliest date on which the facts are based were or could, with the exercise of reasonable diligence, have been known to you. This contractual limitation period is in addition to, and does not replace or modify, any shorter limitations period that may be provided by applicable law. Any cause of action or claim you may have with respect to the Sites or Content must commence within one (1) year after the claim or cause of action arises, or such claim or cause of action is permanently barred.

Resolución de conflictos y arbitraje obligatorio

Todas las disputas, reclamaciones y controversias relacionadas de cualquier modo con el uso que usted haga de los Sitios o del Contenido, o con cualquier producto o servicio vendido o distribuido a través de dichos Sitios, o que de otro modo se deriven de estas Condiciones de uso o estén relacionadas con ellas, se resolverán mediante arbitraje vinculante administrado por la Asociación Americana de Arbitraje, de conformidad con su Reglamento de Arbitraje Comercial, y el laudo dictado por el árbitro o árbitros podrá ser ejecutado ante cualquier tribunal que tenga jurisdicción al respecto. La solicitud de arbitraje deberá presentarse dentro del plazo especificado anteriormente en el apartado «Plazo de prescripción contractual». En ningún caso se admitirá la solicitud de arbitraje después de la fecha en que la interposición de un procedimiento judicial o equitativo basado en dicha controversia haya prescrito con arreglo al plazo de prescripción aplicable. Las partes acuerdan que cualquier procedimiento de resolución de controversias se llevará a cabo únicamente de forma individual y no mediante una acción colectiva, consolidada o representativa. Si, por cualquier motivo, una reclamación se tramita ante un tribunal en lugar de mediante arbitraje, cada una de las partes renuncia a cualquier derecho a un juicio con jurado. Las partes acuerdan que cualquiera de ellas podrá interponer una demanda ante un tribunal para impedir la infracción u otro uso indebido de los derechos de propiedad intelectual, o para el cobro de cuentas por cobrar morosas.

BY AGREEING TO THESE TERMS OF USE, YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO A TRIAL BY JURY AND YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS-WIDE ARBITRATION. YOU HAVE THE RIGHT TO OPT OUT OF THIS ARBITRATION PROVISION WITHIN THIRTY (30) DAYS FROM THE DATE YOU FIRST ACCEPT THESE TERMS OF USE BY SENDING WRITTEN NOTICE TO HOC HOLDINGS AT THE ADDRESS LISTED UNDER “INQUIRIES” BELOW.

Las reclamaciones serán resueltas por un único árbitro. Dicha persona deberá: (i) haber sido seleccionada de la lista de árbitros potenciales de la AAA; (ii) contar con al menos 10 años de experiencia en la disciplina objeto de la controversia; y (iii) ser un abogado cuyos 10 años de experiencia se hayan desarrollado en el ámbito del litigio y el arbitraje de cuestiones relacionadas con el objeto de la controversia. Si las partes no logran ponerse de acuerdo sobre un árbitro en un plazo de 15 días hábiles a partir de la recepción de la solicitud de arbitraje, el tribunal arbitral será designado por la oficina administrativa de la AAA. Dicha oficina, en un plazo de cinco días a partir de la notificación por parte de cualquiera de las partes de las presentes Condiciones de uso, designará a un único árbitro que cumpla con los requisitos establecidos en el presente apartado.

The place of arbitration shall be Sacramento County, California. The arbitration shall be governed by the laws of the State of California. Hearings will take place pursuant to the standard procedures of the Commercial Arbitration Rules that contemplate in person hearings. Time is of the essence for any arbitration under this agreement and arbitration hearings shall take place within 90 days of filing and awards rendered within 120 days. Arbitrator(s) shall agree to these limits prior to accepting appointment. The arbitrators will have no authority to award punitive or other damages not measured by the prevailing party’s actual damages, except as may be required by statute. The arbitrator(s) shall not award consequential damages in any arbitration initiated under this section. Any award in an arbitration initiated under this clause shall be limited to monetary damages and shall include no injunction or direction to any party other than the direction to pay a monetary amount. The standard provisions of the Commercial Arbitration Rules shall apply. Arbitrators will have the authority to allocate the costs of the arbitration process among the parties but will only have the authority to allocate attorneys’ fees if a particular law permits them to do so. The award of the arbitrators shall be accompanied by a reasoned opinion.

Except as may be required by law, neither a party nor an arbitrator may disclose the existence, content, or results of any arbitration hereunder without the prior written consent of both parties. The parties agree that failure or refusal of a party to pay its required share of the deposits for arbitrator compensation or administrative charges shall constitute a waiver by that party to present evidence or cross-examine witness. In such event, the other party shall be required to present evidence and legal argument as the arbitrator(s) may require for the making of an award. Such waiver shall not allow for a default judgment against the non-paying party in the absence of evidence presented as provided by the other party.

Notwithstanding any language to the contrary, the parties hereby agree that the Underlying Award may be appealed pursuant to the AAA’s Optional Appellate Arbitration Rules (“Appellate Rules”); that the Underlying Award rendered by the arbitrator(s) shall, at a minimum, be a reasoned award; and that the Underlying Award shall not be considered final until after the time for filing the notice of appeal pursuant to the Appellate Rules has expired. Appeals must be initiated within thirty (30) days of receipt of an Underlying Award, as defined by Rule A-3 of the Appellate Rules, by filing a Notice of Appeal with any AAA office. Following the appeal process the decision rendered by the appeal tribunal may be entered in any court having jurisdiction thereof.

Legislación aplicable; cláusula de separabilidad

Las presentes Condiciones de uso se regirán por la legislación de los estados de California y Oregón, EE. UU. (independientemente de la legislación que pudiera ser aplicable en virtud de sus principios de conflicto de leyes). Cada una de las partes se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de dicho lugar. Si un tribunal competente determina que alguna disposición de las presentes Condiciones de uso, o su aplicación, es inválida o inaplicable, dicha invalidez o inaplicabilidad no afectará a las demás disposiciones de las presentes Condiciones de uso, las cuales seguirán en pleno vigor y efecto, y dichas demás disposiciones se interpretarán de manera que se cumpla, en la medida de lo posible, la intención de las partes. Las partes acuerdan además sustituir cualquier disposición inválida o inaplicable por una disposición válida y aplicable destinada a alcanzar, en la medida en que lo permita la legislación aplicable, el objetivo comercial y la intención de dicha disposición inválida o inaplicable. No se aplicarán las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Somos conscientes de que es posible que accedas a este sitio web desde cualquier jurisdicción del mundo, pero no disponemos de medios prácticos para impedir dicho acceso. Este sitio web ha sido diseñado para cumplir con la legislación de los estados de California y Oregón, así como con la de Estados Unidos. Si algún Contenido o Material de usuario de cualquier Sitio, o su uso de cualquier Sitio, contraviene la legislación del lugar en el que se encuentre al acceder a él, dicho sitio no está destinado a usted, por lo que le rogamos que no lo utilice. Usted es responsable de informarse sobre la legislación de su jurisdicción y de cumplirla.

Failure by HOC Holdings to enforce any right or provision in these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision unless acknowledged and agreed to by HOC Holdings in writing. No waiver of any breach or default hereunder shall be deemed a waiver of any subsequent breach or default.

Disclaimer Regarding Site Content

THE CONTENT ON THE SITES IS PROVIDED FOR GENERAL INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. NOTHING ON THE SITES CONSTITUTES PROFESSIONAL, LEGAL, FINANCIAL, OR TECHNICAL ADVICE. HOC HOLDINGS MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY THAT THE CONTENT IS ACCURATE, COMPLETE, CURRENT, OR FREE FROM ERRORS OR OMISSIONS. YOU SHOULD NOT RELY ON ANY CONTENT ON THE SITES WITHOUT INDEPENDENTLY VERIFYING IT. HOC HOLDINGS IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DECISIONS MADE IN RELIANCE ON CONTENT ON THE SITES.

Accesibilidad

HOC Holdings strives to make its Sites accessible to all users, including those with disabilities. If you experience difficulty accessing any Site, please contact us at the address or email listed under “Inquiries” below so that we may work to address your concern. This accessibility commitment does not create any legal obligation beyond what is required by applicable law.

No Relationship

Nothing in these Terms of Use shall be construed to create a partnership, joint venture, agency, employment, or franchise relationship between you and HOC Holdings. You have no authority to bind HOC Holdings to any obligation.

Force Majeure

HOC Holdings shall not be liable for any failure or delay in performing its obligations under these Terms of Use to the extent such failure or delay is caused by circumstances beyond HOC Holdings’ reasonable control, including without limitation acts of God, governmental actions, natural disasters, pandemics, civil unrest, strikes, power outages, internet service disruptions, or failure of third-party service providers.

CONDICIONES DE USO